Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Customs Cooperation Council
Customs Cooperation Council
, Brussels Rada Współpracy Celnej
, Bruksela Customs Cooperation Council
, Brussels Rada Współpracy Celnej
, Bruksela
...to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the
Customs Cooperation Council
signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community t
...negocjacji w imieniu Wspólnoty Europejskiej w sprawie wprowadzenia zmian do Konwencji o utworzeniu
Rady Współpracy Celnej
, podpisanej w Brukseli dnia 15 grudnia 1950 r. w celu umożliwienia...
Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the
Customs Cooperation Council
signed in Brussels on 15 December 1950 allowing the European Community to become a member of that organisation.
Decyzja Rady z dnia 19 marca 2001 r. upoważniająca Komisję do prowadzenia negocjacji w imieniu Wspólnoty Europejskiej w sprawie wprowadzenia zmian do Konwencji o utworzeniu
Rady Współpracy Celnej
, podpisanej w Brukseli dnia 15 grudnia 1950 r. w celu umożliwienia uzyskania przez Wspólnotę Europejską członkostwa w tej organizacji.
The World Customs Organisation was established by Convention establishing a
Customs Cooperation Council
(signed on 15 December 1950). The Convention came into force in 1952. In 1994 the Customs...
Światowa Organizacja Celna została utworzona na mocy Konwencji ustanawiającej
Radę Współpracy Celnej
, która została podpisana dnia 15 grudnia 1950 r. i weszła w życie w 1952 r. W roku 1994 Rada...
The World Customs Organisation was established by Convention establishing a
Customs Cooperation Council
(signed on 15 December 1950). The Convention came into force in 1952. In 1994 the Customs Cooperation Council adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its scope.
Światowa Organizacja Celna została utworzona na mocy Konwencji ustanawiającej
Radę Współpracy Celnej
, która została podpisana dnia 15 grudnia 1950 r. i weszła w życie w 1952 r. W roku 1994 Rada Współpracy Celnej przyjęła roboczą nazwę „Światowa Organizacja Celna”, która lepiej oddaje jej zakres.
...the World Customs Organisation pending the ratification of the amended Convention establishing a
Customs Cooperation Council
by all Members of the World Customs Organisation.
...członków Światowej Organizacji Celnej do momentu ratyfikacji zmienionej Konwencji ustanawiającej
Radę Współpracy Celnej
przez wszystkich członków Światowej Organizacji Celnej.
Following exploratory talks with the World Customs Organisation, the European Community and the World Customs Organisation examined the possibility for the European Community to exercise the rights and obligations akin to those of Members of the World Customs Organisation pending the ratification of the amended Convention establishing a
Customs Cooperation Council
by all Members of the World Customs Organisation.
Po wstępnych rozmowach z Światową Organizacją Celną, Wspólnota Europejska i Światowa Organizacja Celna zbadały możliwość wykonywania przez Wspólnotę Europejską praw i obowiązków identycznych z prawami i obowiązkami członków Światowej Organizacji Celnej do momentu ratyfikacji zmienionej Konwencji ustanawiającej
Radę Współpracy Celnej
przez wszystkich członków Światowej Organizacji Celnej.
...based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the
Customs Cooperation Council
, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the...
...jest oparta na zharmonizowanym systemie oznaczania i kodowania towarów (HS) opracowanym przez
Radę Współpracy Celnej
, obecnie Światową Organizację Celną, przyjętym w formie konwencji międzynarod
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the
Customs Cooperation Council
, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (“the HS Convention”).
Nomenklatura scalona (CN), ustanowiona rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87, jest oparta na zharmonizowanym systemie oznaczania i kodowania towarów (HS) opracowanym przez
Radę Współpracy Celnej
, obecnie Światową Organizację Celną, przyjętym w formie konwencji międzynarodowej, zawartej w Brukseli w dniu 14 czerwca 1983 r. oraz zatwierdzonej w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w drodze decyzji Rady 87/369/EWG [1] (»konwencja HS«).
The Recommendation of 26 June 2009 of the
Customs Cooperation Council
amended the Harmonised System nomenclature.
Zaleceniem
Rady Współpracy Celnej
z dnia 26 czerwca 2009 r. dokonano zmian w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego.
The Recommendation of 26 June 2009 of the
Customs Cooperation Council
amended the Harmonised System nomenclature.
Zaleceniem
Rady Współpracy Celnej
z dnia 26 czerwca 2009 r. dokonano zmian w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego.
The Recommendation of 26 June 2009 of the
Customs Cooperation Council
amended the Harmonised System nomenclature.
Zaleceniem
Rady Współpracy Celnej
z dnia 26 czerwca 2009 r. dokonano zmian w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego.
The Recommendation of 26 June 2009 of the
Customs Cooperation Council
amended the Harmonised System nomenclature.
Zaleceniem
Rady Współpracy Celnej
z dnia 26 czerwca 2009 r. dokonano zmian w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego.
The Convention establishing a
Customs Cooperation Council
is expected to be amended by the Council of the World Customs Organisation at its 109th/110th session in June 2007 to allow customs or...
...w czerwcu 2007 r. Rada Światowej Organizacji Celnej dokona zmiany Konwencji ustanawiającej Radę
Współpracy
Celnej, tak by umożliwić uniom celnym lub gospodarczym, w tym Wspólnocie Europejskiej, uz
The Convention establishing a
Customs Cooperation Council
is expected to be amended by the Council of the World Customs Organisation at its 109th/110th session in June 2007 to allow customs or economic unions, including the European Community to acquire membership of the World Customs Organisation.
Oczekuje się, że na swojej 109./110. sesji w czerwcu 2007 r. Rada Światowej Organizacji Celnej dokona zmiany Konwencji ustanawiającej Radę
Współpracy
Celnej, tak by umożliwić uniom celnym lub gospodarczym, w tym Wspólnocie Europejskiej, uzyskanie członkostwa w Światowej Organizacji Celnej.
...Council (signed on 15 December 1950). The Convention came into force in 1952. In 1994 the
Customs Cooperation Council
adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly r
...Celnej, która została podpisana dnia 15 grudnia 1950 r. i weszła w życie w 1952 r. W roku 1994
Rada Współpracy Celnej
przyjęła roboczą nazwę „Światowa Organizacja Celna”, która lepiej oddaje jej
The World Customs Organisation was established by Convention establishing a Customs Cooperation Council (signed on 15 December 1950). The Convention came into force in 1952. In 1994 the
Customs Cooperation Council
adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its scope.
Światowa Organizacja Celna została utworzona na mocy Konwencji ustanawiającej Radę Współpracy Celnej, która została podpisana dnia 15 grudnia 1950 r. i weszła w życie w 1952 r. W roku 1994
Rada Współpracy Celnej
przyjęła roboczą nazwę „Światowa Organizacja Celna”, która lepiej oddaje jej zakres.
On 26 June 2009, the
Customs Cooperation Council
adopted a Recommendation amending the Harmonised System nomenclature.
W dniu 26 czerwca 2009 r.
Rada Współpracy Celnej
przyjęła zalecenie w sprawie zmian w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego.
On 26 June 2009, the
Customs Cooperation Council
adopted a Recommendation amending the Harmonised System nomenclature.
W dniu 26 czerwca 2009 r.
Rada Współpracy Celnej
przyjęła zalecenie w sprawie zmian w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego.
...have transferred to the European Community in matters governed by the Convention establishing a
Customs Cooperation Council
.
...przekazały Wspólnocie Europejskiej w sprawach regulowanych przez Konwencję ustanawiającą
Radę Współpracy Celnej
.
In accordance with the Treaty establishing the European Community, as amended, this declaration sets out the competence that the Member States of the European Community have transferred to the European Community in matters governed by the Convention establishing a
Customs Cooperation Council
.
Zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, z późniejszymi zmianami, w niniejszym oświadczeniu określono kompetencje, które państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej przekazały Wspólnocie Europejskiej w sprawach regulowanych przez Konwencję ustanawiającą
Radę Współpracy Celnej
.
...Council decision pending the entry into force of the amendment of the Convention establishing a
Customs Cooperation Council
.
...członków Światowej Organizacji Celnej do momentu wejścia w życie zmiany Konwencji ustanawiającej
Radę Współpracy Celnej
.
The European Community accepts the rights and obligations akin to those of World Customs Organisation members as laid down in the World Customs Organisation Council decision pending the entry into force of the amendment of the Convention establishing a
Customs Cooperation Council
.
Wspólnota Europejska przyjmuje określone w decyzji Rady Światowej Organizacji Celnej prawa i obowiązki identyczne z prawami i obowiązkami członków Światowej Organizacji Celnej do momentu wejścia w życie zmiany Konwencji ustanawiającej
Radę Współpracy Celnej
.
...of competence by the European Community in matters covered by the Convention establishing a
Customs Cooperation Council
...kompetencji Wspólnoty Europejskiej w sprawach wchodzących w zakres Konwencji ustanawiającej
Radę Współpracy Celnej
Declaration of competence by the European Community in matters covered by the Convention establishing a
Customs Cooperation Council
Oświadczenie dotyczące kompetencji Wspólnoty Europejskiej w sprawach wchodzących w zakres Konwencji ustanawiającej
Radę Współpracy Celnej
...and its Member States have competence in the areas covered by the Convention establishing a
Customs Cooperation Council
.
...jak i jej państwa członkowskie posiadają kompetencje w obszarach objętych Konwencją ustanawiającą
Radę Współpracy Celnej
.
Both the European Community and its Member States have competence in the areas covered by the Convention establishing a
Customs Cooperation Council
.
Zarówno Wspólnota Europejska, jak i jej państwa członkowskie posiadają kompetencje w obszarach objętych Konwencją ustanawiającą
Radę Współpracy Celnej
.
...System (Harmonised System) with the changes pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the
Customs Cooperation Council
;
...i kodowania towarów (Systemu Zharmonizowanego) zgodnie ze zmianami wprowadzonymi zaleceniem
Rady Współpracy Celnej
z dnia 26 czerwca 2004 r.;
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub-headings’ mean the chapters, the headings and sub-headings (four- or six-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) with the changes pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the
Customs Cooperation Council
;
„działy”, „pozycje” i „podpozycje” odnoszą się do działów, pozycji i podpozycji (cztero- i sześciocyfrowych kodów) stosowanych w nomenklaturze zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów (Systemu Zharmonizowanego) zgodnie ze zmianami wprowadzonymi zaleceniem
Rady Współpracy Celnej
z dnia 26 czerwca 2004 r.; 
